“外国人理解的中国神话”有点走样　提高接受难度———

　　本报讯　对于中国观众来说，《功夫之王》显然是部“出口转内销”的电影，虽然是中国自己的故事，主角也是中国演员，但由于导演、编剧等是

　　美国人，所以《功夫之王》算是外国人理解的中国神话，中国观众在观看时会感受到强烈的文化偏差。也由此，《功夫之王》的票房虽然一路飘红，但异样的声音也不少，呈现典型“叫座不叫好”的态势。

　　■观众不满意“打得不够”

　　成龙和李连杰的首度合作让人兴奋，但观众遗憾的也是时至今日，才看到两人的银幕合作，如今两人名气虽大，却已是面容苍老，身形也不似年轻时矫健，两人的对打，将醉拳、蛇形刁手、虎拳、螳螂

　　拳、太极拳放到一块儿，相当漂亮，却遮不住暮气。

　　而且由于两人属于同一阵营，不是正派与反派之间的尖锐矛盾，因此打斗起来的化学反应似乎也弱了一些，虽然拳、脚、棍的变化多而快，令人目不暇接，但更多的是“表演赛”，成龙的动作里少了以往的戏谑和轻巧的闪转腾挪；李连杰的动作依然显示了武学厚重，但却比黄飞鸿时期多了严肃，少了些英武。此外，只有短短的7分钟也让观众看着实在不过瘾，感觉上是仓促收招，最后还站起来握握手说“哦，是兄弟啊”，不免有些滑稽。

　　■“美猴王”形象欠佳

　　美猴王这个中国人心中的经典形象，在《功夫之王》中实在缺少审美，既没有六小龄童的灵性，也没有周星驰的桀骜，算不得多么成功。一脸端正之气的李连杰以45岁的年纪去演绎孙悟空，实在有些强人所难。李连杰演绎的孙悟空不仅扮相上不好看，动作上也缺少灵气。

　　影片的故事编得还算圆满，最后“一根猴毛”显示出编剧心思的精巧，但由于反面人物显而易见，结局都在预料之中，所以观众难以感觉到情节的跌宕起伏。也许能够串接起中国和西方人情感的，是影片对中国功夫和邵氏老片的致敬，经典功夫片的符号弥补了有些走样的中国神仙世界。

　　■西方视角折射文化差异

　　对于熟识中国神话的中国观众来说，《功夫之王》的故事难免荒诞和幼稚。《功夫之王》要拍给不懂中国文化的美国人看，必须装载、传递中国元素，但是，在一个热爱中国文化的美国导演的处理下，这些中国元素却需要中国观众去重新适应，因为它来自于一个陌生的视角。比如，影片中，连孙悟空的来历都要被重新普及一番；再比如为了刻意强调东方元素，让鲁彦等人从小酒馆一冲出去就是大片郁郁葱葱的竹林，让人有拼凑之感。

　　而由于文化的通畅，许多昭显中国智慧的段落，也只能点到为止，诸如水能穿石的修为境界、无形与有形的辩证等等，对于美国观众来说，这些话语神秘而玄虚，足够他们细细体味一阵，而对于中国人来说，这些只是老祖宗留下的精粹思想中的“浮言片语”而已。

　　︽功夫之王︾首周末两岸三地破亿

　　虽然上映之后褒贬不一，但电影《功夫之王》仍继续在全球的强势“吸金”之路，昨日，据发行方华谊兄弟公司透露，《功夫之王》首周末内地票房超8000万元，连超2007年贺岁、2008年春节档三部华语大片的同期记录。这也是中国电影

　　市场化以来，国内非贺岁档期华语电影首次超过贺岁档票房记录。截止到昨天，《功夫之王》在两岸三地累计票房破亿。

　　而在国外，韩国上映首周《功夫之王》成为了周末票房榜新一任冠军。北美地区，《功夫之王》在10天内夺下3800多万美元的票房。新加坡、菲律宾、泰国等东南亚国家的票房榜首地位仍然被《功夫之王》牢牢占据。

【放大字体】【缩小字体】
金牌选手周六香港汇演：郭晶晶、林丹将展歌喉
2008年08月27日 09:01 来源：中国新闻网 发表评论

（版权声明：本稿件为中国新闻网“奥运专稿”，未经特别授权，不得转载、摘编或利用其他方式使用。）

    8月17日晚，中国选手林丹在北京奥运会羽毛球男单决赛中以2比0战胜马来西亚选手李宗伟，夺得冠军。 中新社发 武仲林 摄

    8月17日，中国选手郭晶晶在北京奥运会女子3米板跳水决赛中获得金牌。 中新社发 杜洋 摄

版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新网8月27日电 中国国家队于今届北京奥运取得辉煌成绩，横扫51面金牌，全体金牌运动员将于本周五访港三天，届时各选手会公开示范表演，其中周六晚在香港大球场举行的金牌精英大汇演，跳水女王郭晶晶、羽毛球王子林丹也会大开金口展歌喉，为国家队取第一金的举重天后陈燮霞与陈慧娴合唱《千千阙歌》。

　　香港媒体今天抢先披露这次大汇演的部分节目。据报道，这次金牌选手获安排到香港多个场馆进行公开表演，无线周六晚在香港大球场举行《奥运金牌精英大汇演》，现已落实参与演出的有担任司仪的汪明荃(阿姐)及刘璇，而阿姐更会在《勇敢的中国人》及《万水千山总是情》两首歌曲中选择一首与众金牌运动员大合唱。
　　据悉，金牌运动员原定先到访四川，不过因行程有变，本周五访港将成为他们巡回表演的首站。
　　报道透露，在奥运中与吴敏霞夺得女子三米板双人金牌，及个人三米板金牌的郭晶晶则有机会与容祖儿合唱，而被指貌似周杰伦的羽毛球男子单打冠军林丹，据知也是开嗓之人，而且歌喉不俗，故正考虑安排他独唱一曲。
　　至于国家队首面金牌得主、女子48公斤级举重选手陈燮霞，与陈慧娴是同乡，届时二人会献唱《千千阙歌》，这首歌更是陈燮霞最喜欢的歌；古巨基与男子乒乓球团体金牌选手王励勤、王皓及马琳合唱《真心英雄》。另外，李克勤、谢霆锋及蔡卓妍等也会参与演出，不过表演项目尚未落实，而这次大球场汇演及四个表演场地的门票早已售罄。
　　昨日香港记者致电汪明荃，对于周六大汇演与刘璇担任司仪，阿姐直认不讳说：“是呀，好开心，好荣幸，过去两星期同中国运动员一齐呼吸，他们背后经历好多好辛酸故事，艰苦训练真是非人生活。他们得奖之后马上飞香港，我觉得身为香港人应该热烈欢迎他们。刘璇之前帮TVB做奥运主持，我觉得她做得好好，好关心运动员。”
　　据知中国运动员对汪明荃的歌曲相当熟悉，届时会跟她大合唱，汪明荃闻言后兴奋说：“是吗？我不知道啊，如果真的话就更加兴奋更加开心啦。”另外，汪明荃表示本周五晚的运动员欢迎晚宴，她也会以全国政协委员身份出席，跟一众运动员见面。